Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy im. Witolda Gombrowicza w Ożarowie - Spotkanie DKK na Pierwszy Dzień Wiosny

Oto opinia na temat książki jednego z naszych klubowiczów: „książka prawie w całości poświęcona uprzedzeniom rasowym. Pomimo, że w treści nie ma wyraźnie zaznaczonej głównej bohaterki, bo są właściwie cztery równorzędne, to według mnie i sugeruje to również tytuł książki, najważniejszą jest jedna z bliźniaczek - Stella. Oprócz głównego wątku pojawia się również kilka mało znaczących pobocznych. Ogólnie książka dość dobra, jednak oczekiwałem innego zakończenia. To które nam zafundowała autorka wydaje mi się słabe i nie akcentuje głównego wątku książki. Spodziewałem się na końcu powrotu do przeszłości i dokładniejszego opisu tamtego tragicznego zdarzenia, gdy zginął ojciec bliźniaczek. Tłumaczyłoby to w pełni postępowanie Stelli, która tak bardzo chciała być biała, że uważała bycie czarnoskórą za śmiertelne niebezpieczeństwo. W zamian takiego zakończenia otrzymaliśmy raczej coś miałkiego i trochę odbiegającego od głównego tematu. Uwagi mam również do tekstu, prawdopodobnie wynikające z tłumaczenia. Nie wiem jak obecnie tłumaczy się książki, ale w pewnych momentach wygląda mi to na tłumaczenie przez automat i nie korygowanie błędów przez tłumacza. Ewidentne błędy widać na końcu książki, kiedy to obrączka ślubna zmienia się w pierścionek z diamentem, by zaraz znowu stać się obrączką. Przepraszam tłumacza jeśli w ten sposób zapisała autorka, tylko nie mam wówczas pojęcia w jakim celu. Jest to jedna z bardzo wielu książek dotyczących rasizmu, jednak wydaje mi się ona trochę inna, ze względu na rasizm, który nie jest widoczny na pierwszy rzut okiem, a właściwie objawia się mentalnie. Uważam, że pomimo tak wielu książek na ten temat, ta wnosi jednak jakąś wartość dodaną w tej całej literaturze i po wprowadzeniu kilku poprawek byłaby dużo lepsza”.

Jako drugą omówiliśmy książkę Chłopiec na szczycie góry autorstwa John’a Boyney’a. W tej książce ukazany jest motyw niewinności chłopca, która zderza się z cienką granicą między dobrem a złem. Akcja to przełom lat 30. i 40. Głównym bohaterem jest siedmioletni chłopiec, który po śmierci rodziców zostaje przygarnięty przez swoją ciotkę. Ciotka z kolei jest służącą w austriackim domu, w górach. Właścicielem domu okazuje się być Adolf Hitler dlatego Pierrot musi zmienić imię na niemieckie - Pieter, oraz zapomnieć o swoim dawnym żydowskim przyjacielu, Anszelu. W ciągu kolejnych kilku lat Hitler przyporządkowuje sobie umysł tego młodego człowieka, który z wrażliwego chłopca szybko zmienia się w bezwzględnego wyznawcę faszystowskiej ideologii. Przesłanie tej książki jest jasne - nic nie tłumaczy popełnianego zła.